Enhver historie begynder et sted.
Og min begynder i den lille by Silver Springs i Nevada.
Min mor var tidligere dansepige. Med tryk på "tidligere".
Og der er min far! Han kom, fordi der var øl.
Jeg kom ikke til at puste lysene ud. Men jeg kan stadig huske mit ønske.
At jeg kunne komme så langt væk fra Silver Springs som muligt.
Men sådan gik det ikke.
Spis nu, skatter.
Min altid optimistiske mor var på sin fjerde mand. Pete.
- Hvad nu? - Hans søn Rodney.
Det faderskab kræver ingen dna-test.
Jeg drømte stadig om et andet liv langt fra Silver Springs.
Men så traf jeg Tommy, skolens quarterback.
Han kyssede vildt godt. Jeg vidste, vi to ville nå langt.
Han blev bestyrer i et stormagasin og skaffede mig job der.
Bedre taske fås simpelthen ikke.
Det er nylontwill med et beskyttende DuPont-lag.
Bruger du sådan en, når du er ude at flyve?
Jeg har aldrig været ude at flyve.
Men hvis jeg fik chancen, ville den her følge mig som en hund.
Til min fødselsdag behøvede jeg ikke ønske igen.
Tommy og jeg havde fundet en udvej.
- Fanget! - Donna? Du har da først fri kl. 20.
Becky har taget min vagt.
- Når du nu selv er her... - Lad mig se kortet.
Nej, det er dumt. Glem det. Det er lidt fjollet.
Jeg har købt den kjole, du kunne li'. Vil du se mig skifte?
- Nej, Donna... Lad være. - Jeg kan godt li' fjollede ting.
Slår du op med mig i et fødselsdagskort?
- Hvorfor? - Der findes ikke "slå-op-kort".
Jeg troede da, at vi havde store planer.
Nu må du ikke misforstå det, men jeg tager en anden med til Tucson.
En anden?
Linda fra havemøbler.
Nej, Brenda fra havegrill-afdelingen.
Hør her, Donna. Du er alle tiders pige.
Men nu, hvor jeg skal være chef i Tucson, må jeg tænke stort.
Forretning er jo forretning.
Se det i øjnene, Donna. Du er en provinspige.
Du hører hjemme her.
Jeg sagde mit job op og overvejede at blive alkoholiker.
Det var en spøg.
Men så skete der noget.
Der sad jeg så med skraldet og tænkte: "Hvad gør jeg nu?"
Til at begynde med var jeg bange, for folk har altid sagt:
"Du er intet. Du fortjener intet." Men så skete der noget.
Jeg vidste bare, at jeg havde værdi.
Fra en ukendt pige i Texas til verdens mest kendte stewardesse.
Forfatter til "Mit liv mellem skyerne" -
- og en efterspurgt taler. Hvorfor valgte du flybranchen?
Jeg elskede den lille, søvnige by, men mine drømme lå ikke der.
De ventede deroppe. Og hør her, folkens, -
- uanset hvor I kommer fra, -
- uanset hvad folk mener om jer, -
- så kan I blive lige det, som I drømmer om.
- Men I skal begynde lige nu. - Men hvordan?
- Begynd med at købe min bog. - Helt enig.
Men I får ikke mit eksemplar af "Mit liv mellem skyerne".
MIT LIV MELLEM SKYERNE
JOBANNONCER
BYGRÆNSE
Jeg fulgte Sallys råd.
Sierra Airlines var ikke det største og bedste flyselskab.
Det var det mindste og værste. Men et sted skal man jo begynde.
Hvorfor vil du være stewardesse?
For at kunne rejse og opleve noget.
- Vi flyver fra Laughlin til Fresno. - Og til Bakersfield en gang om ugen.
Vi har fem fly. Vores passagerer er spillere og drukmåse.
Men jeg vil give alle spillerne og drukmåsene alle tiders betjening.
Vores slogan er: "Højt hår, korte kjoler og smilende betjening."
Vær venlig at spænde bæltet.
Er du nervøs?
Jeg hedder Sherry. Velkommen til Sierra.
Bare hold dig til mig.
Flyet er fyldt op, men det klarer vi sagtens.
Alle bagagehylderne er lukket.
Jeg tager sikkerhedspræsentationen. Fortæl kaptajnen, at vi er klar.
Velkommen om bord på flyet til Fresno. Der er tre nødudgange.
Hr. kaptajn, vi er...
Hr. kaptajn? Er der noget galt?
Tag dig ikke af ham.
Han skal nok vågne. Ellers prikker jeg hårdt til ham.
Hvis han ikke vågner, putter jeg ham og tager sagen i egen hånd.
- Steve Bench. "Steve Andenpilot". - Donna Jensen.
- Jeg er under oplæring. - Er du nervøs, Donna?
- Måske en smule. - Tag det roligt.
Jeg har kun haft to større uheld og en del mindre styrt.
Men det tager jeg som en god erfaring.
- Det var en spøg. - Det vidste jeg godt.
Hvis der er noget som helst, jeg kan gøre, så bare kom herud.
Læg hænderne på knæene.
Så flagrer de ikke omkring, hvis vi styrter ned.
- Det er ligesom en rutsjebane. - Har du aldrig fløjet før?
Jo, altså...
Det er bedst ikke at kigge ned.
Jeg har det fint.
- Det var bare landingsstellet. - Tabte vi det?
- Nej. Slap nu af. - Jeg slapper af.
Åh nej! Vi styrter ned!
- Kom her. - Vi styrter ned! Vi styrter ned!
Tak. Kom snart igen.
Husk at se seværdighederne.
- Hvordan går det? - Det var frygteligt.
Jeg kunne ikke holde balancen, og jeg skræmte livet af passagererne.
Der var jo også en smule turbulens.
- Du vænner dig til det. - Bliver jeg nu fyret?
De fyrer ikke nogen. Du skal nok klare det.
- Du skal nok nå langt. - Tror du det?
Jeg er pilot. Jeg ved, hvor folk skal hen.
Værsgo.
Ret sæderyggen op.
Vær venlig at slå bordet op.
Bæltet spændes ved at indføre metalspændet...
Snart fløj jeg bare derudad.
Jeg fik endda lov til at oplære Christine.
Vi brugte weekenderne på at solbade ved Lake Havasu.
Tænk at din kæreste har en husbåd.
Hvis du ikke gifter dig med ham, slår jeg dig ihjel, Sherry.
Herb har ikke friet og...
- Hvad sker der? - Spændet gik i stykker.
- Der er sikkerhedsnåle i skabet. - Lig dog topløs.
- Du har dårlig indflydelse på mig. - Tak.
Der har vi søpatruljen.
Er Herb her, Sherry?
Måske. Hvad har han nu lavet? Pisset i søen?
- Han har neglet mit nødblus. - Giv ham dog en lærestreg.
Det er Christine, Ted.
- Rart at møde dig, Christine. - Sig, hvis du skal have assistance.
Det skal jeg huske.
Stop! Undskyld. Jeg troede, det var Herb.
- Ligner jeg måske Herb? - Nej, langtfra.
Jeg håber, at du kan tilgive mig.
Lad gå. Hvem er du?
Det er mig, der... Jeg mener, jeg hedder Ted.
Jeg hedder Donna. Tag bare hånden væk fra øjnene.
Rart at træffe dig, Donna.
- Hægtet i min bh er gået i stykker. - Hjælpen er på vej.
Hægte...
- Hvad vil du med dem? - Vend dig om.
- Er du ny her? - Ja.
Sherry og jeg er kolleger i Sierra.
Sådan.
- Tak. - Det manglede da bare.
Og da du er ny her, må jeg fortælle dig, -
- at det er min officielle pligt at vise dig området.
Sådan.
Må jeg tage med?
Gerne.
- Skrid. - Skråt op.
- Smukt, ikke? - Tak.
Jo, her er smukt.
- Gider du smøre mig ind? - Gerne.
- Hvordan blev du ordenshåndhæver? - Jeg er jura-studerende.
Eller rettere var. Jeg læste på Ohio State.
- Var? - Ja, jeg droppede det sidste år.
Så flakkede jeg lidt omkring. Og nu er jeg altså her.
Jeg gik ud efter ottende. Gider du smøre mine skuldre ind?
- Hvorfor holdt du op? - Jeg...
Alt kørte på skinner. Jeg var godt på vej til at blive advokat.
Jeg havde et godt job på bedding.
Men så tænkte jeg: "Er det det, jeg har lyst til?"
Mit liv var forbi, før det begyndte.
Jeg ville ud at se verden. Spise og drikke.
More mig. Og så havde jeg den skøre idé...
...at jeg ville finde det, som kunne gøre mig rigtig lykkelig.
Kan vi gå ud sammen næste weekend?
Det gør de altså!
Tænk, at vi blev nødt til at lande her i Stenalt.
- Hvordan var toilettet? - Ækelt.
- Lækker læbestift. - Chanel.
Når vi kommer til New York, skal jeg hen til Vuitton.
- Nye ørenringe? - Fyren fra London!
Lad os komme ud. Jeg skal have et loppepulver.
Vi må hellere gå.
Du skulle ud i gavebutikken og købe en Toblerone.
- Ved I hvad? - Hvad?
- Vi er mindst lige så gode som dem. - Er vi det?
Og vi behøver ikke at spilde livet på at arbejde for Sierra.
Jeg har engang arbejdet for Pan Am i tre måneder.
- Uniformer i naturfiber. - Hvad skete der så?
- De gik konkurs. - Og så kom du til Sierra?
- Der var ikke arbejde andre steder. - Det er der nu.
Royalty Airlines holder jobsamtaler på Hotel Marriot i San Francisco.
Det kan blive alle tiders. Hvem er med?
"Man kan ikke virke som kabineassistent, -"
- medmindre man har vist piloten, -
"- at man mestrer alle procedurer i forbindelse med ..."
Sætter du hjerter over i'erne? Hvor er det sødt.
Det er mit varemærke.
Det og mine sugemærker.
Man skal jo have nogle færdigheder.
Jeg så frem til min samtale med den legendariske John Whitney.
Han havde været hos Royalty længe.
Davs. Jeg hedder John Whitney.
Måske lidt for længe.
Det her. Jeg leder Royaltys uddannelseskurser.
Hvorfor vil du arbejde for Royalty?
Jeg mener, jeg har meget at tilbyde.
Fordi flyene er meget større.
Åh, tyggegummiet...
Hvorfor vil du arbejde for Royalty?
Jeg har så mange svar. Jeg skal bare finde det rigtige.
Giv dig god tid.
Fordi jeg er organiseret og effektiv.
Jeg har arbejdet for Sierra Airlines. Det skrev jeg også i ansøgningen.
- Lige over Babsorama. - Babsorama!
Jeg helmer ikke, før jeg har løst en opgave perfekt.
Har jeg sagt "organiseret"?
Jeg har et spørgsmål. Hvor høj er din smertetærskel?
Som i smertefuld sex?
- Er du menneskeven? - Ja, absolut. En stor menneskeven.
- Altså ikke kun store mennesker... - Ikke kun kæmper, nej.
At lære opgaverne at kende og udføre dem korrekt.
Nu siger jeg et par ord.
- Didgeridoo. - Scooby doo-doo.
- Tektonikplader. - Hiphop.
Kan du håndtere overraskelser?
Der skræmte jeg dig vist.
Jeg vil arbejde for de bedste. Og jeg mener, at I er de bedste.
Alle tiders. Du er søreme alle tiders.
Nej, det her.
Jeg skeler.
Men uden smålig skelen. Jeg må godt spøge med det.
- Er der noget, der skræmmer dig? - Mener du øjet?
Det så jeg slet ikke.
Åh nej.
- Det er løgn. - Den gik bare ikke.
Men du er jo en bedre stewardesse, end vi nogensinde bliver.
Tak. Jeg skal nok klare mig. Jeg ville alligevel holde op.
- Jeg kommer til at savne jer. - Vi vil også savne dig.
Hæng i, så jeg kan være stolt af jer.
Tillykke, Donna Jensen, med optagelsen på stewardesseskolen.
Jeg er nervøs. Jeg har hørt, at mange dumper i de to første uger.
- Og jeg vil nødig dumpe. - Hold da op.
De valgte dig, fordi du er dygtig. Du er kvik, smuk og charmerende.
- Du skal nok klare det. - Du forstår at muntre folk op.
Det har jeg fra mine forældre.
Sally siger, at den største gave er at have folk, som tror på en.
- Er Sally din tante? - Hun er en slags veninde.
Vi holder afskedsfest på fredag fra kl. 19 til et eller andet.
Jeg tror ikke, jeg kan nå det.
Hvorfor ikke?
Jeg kan være glad på dine vegne i en time, så begynder smilet at falme.
Det er dumt, det skulle ske lige nu.
Jeg havde håbet, at du viste dig at være en nar, -
- så jeg ikke gik glip af noget ved at flytte til Texas.
Jeg holder parkeret derude.
Nå...
Det eneste kys, vi kan nå nu, er et farvelkys.
Og det er ikke mine yndlingskys.
Så...
- Farvel, Donna Jensen. - Farvel.
Held og lykke på skolen. Husk, man må ikke løbe med sakse.
Hvorfor er alle valg ikke lette?
Hvorfor kan de ikke bare være vinduesplads eller gangplads?
Ikke karriere eller kærlighed.
Davs. Jeg hedder John Whitney, uddannelseschef hos Royalty Airlines.
- Velkommen og tillykke, Dana. - Donna.
- Så siger vi det. Davs, Mary. - Christine.
Fint.
Nu får I jeres Royalty Airlines-pakke.
En håndbog med lufthavnskoder og regulativer.
Registreringsmappen og reglerne. Og en pjece om studievejledningen.
I skal bo i kollegieblok...
...C. Det er den sjoveste af dem. Spørgsmål?
Ikke det? Fint. Afgang!
- Davs, Cindy. - Janette.
Er Sally Weston studievejleder? Sally Weston!
- Hvem er hende der Sally Weston? - Hvem Sally Weston er?
Forfatteren til... "Mit liv mellem skyerne".
Sally Weston er indbegrebet af værdighed og skønhed.
Et ideal, som alle kabineassistenter burde stræbe efter at leve op til.
Lækker frisure.
Hallo. Ja, det er mig.
Meget gerne.
Hold da op!
- Halløjsa. Velkommen om bord! - Halløjsa.
- Mere hvidvin, piger? - Ja tak.
- Undskyld. Hvad med dig, Randy? - Bare betragt mig som en af pigerne.
- Det er vel nok et stort hus, I har. - Tak.
Jack har selv bygget det. Og resten af Esmeralda Community.
- Har han bygget det hele? - Med de bare næver.
- Hvordan traf I hinanden? - Det er sådan en sød historie.
Jack fløj ud til Maui for at bygge Ka'anapali Towers Hotel.
Jeg betjente ham på første klasse. Han kimede hele tiden med klokken.
"Flere peanuts. Flere peanuts."
Ingen kunne spise så mange peanuts.
Da jeg så fik øje på den store dynge peanuts under sædet, -
- slog det mig, at det ikke var peanuts, men mig, han ville have.
Hvor har du været hele mit liv, fyr?
Hvordan var det, da De begyndte at flyve, mrs. Weston?
Bare sig du. Det var pragtfuldt. Alle de eksotiske byer...
- Europæiske mænd er jo uomskårne. - Ikke alle sammen.
Er det svært at få de internationale destinationer?
- Det kræver anciennitet. - Skal jeg så søge nu?
Man skal kunne flere sprog og yde fejlfri betjening.
Men det var noget andet dengang.
Folk klædte sig fint på til turen. Det var som at være i operaen.
Hver eneste aften var...
Fortryllende.
- Åh, du gav mig et chok. - Undskyld. Lad mig vise dig noget.
- Er det dit alt sammen? - Jepsen. Alt, hvad jeg har drømt om.
Du kan også få alt, hvad du drømmer om.
- Følg dit hoved, ikke dit hjerte. - Hvad mener du?
Der er noget ved dig, Donna.
Noget særligt.
- Hvad? - Ambition. Sådan var jeg også selv.
Jeg ville have Paris, første klasse. Hverken mere eller mindre.
Og i dag er alt dette mit.
Du minder meget om mig, Donna. Min gamle uniform.
Hvor er den dog smuk.
Sådan er det hos Royalty.
Den passer dig jo. Mærk på stoffet.
- Det er så... - Blødt.
Og mondænt.
Paris, første klasse. Sig det, Donna.
- Paris, første klasse. - Det er vejen til sand lykke.
Paris, første klasse.
Det er din fremtid.
Stuen ret! Rør.
Velkommen om bord. I burde være stolte af jer selv.
Her på Royaltys flyskole er I blevet en del af en fin familie.
Royalty-familien.
Det er vores opgave at få storheden tilbage -
- i flyvningens ædle kunst.
I de næste par uger giver jeg jer de praktiske færdigheder, -
- der gør, at I kan fungere godt...
...deroppe. Forvent ikke, at det bliver let.
Let komma forvent ikke at det bliver det.
Jeg tager jer ikke ved hånden. Jeg vil ikke en gang røre jer.
Nu skal I rejse jer op, alle sammen. Kom så. Rejs jer.
Prøv at kigge under stolen.
Under hver stol har vi anbragt en endollarseddel.
Hvad kan vi lære af den lille øvelse?
Vi har lært, at man skal lette røven, hvis man vil tjene penge.
Sid ned. Tak.
Vi lærer faktisk ikke at tjene store penge her.
Men vi lærer at behandle vore passagerer...
...som kongelige.
Skal vi så komme i gang?
Passagerer skal behandles som kongelige.
"Der er en iltmaske over sædet ..."
"I et skjult rum."
"Inden du hjælper dine kære, skal du tage din egen maske på."
Undskyld, frøken. Det her er første klasse.
Jeg vil have vaskeklud, sutsko og varme nødder.
Kalder du det varme nødder?
- En isbjørns nødder er varmere. - Hold så op!
Nej. Hvad har vi lært?
Når vi møder en utilfreds passager, gør vi følgende:
A. Lytter. 2. Forstår.
C. Forklarer.
Og for øvrigt har jeg faktisk mærket en isbjørns nødder.
Sprøde og varme.
Maskerne på! Højere!
Vi lærer at holde hovedet koldt, bevare roen og ikke flippe ud.
Husk S.V.E.D-princippet. Utilfredse passagerer er:
Sultne, vrede, ensomme og døsige.
Det er altså S.V.E.D. Sultne, vrede, ensomme og døsige.
S.V.E.D...
Nu!
- Tjek vin-duét. - Holdt!
Det hedder "tjek vinduet".
Du lagde trykkét på den forkerte stavélse.
De har et forkvaklet livssyn.
Så faktisk er det F.O.K.L.I.S.
Tjek vinduet. Åbnet!
Spring! Tag skoene af! Tag ikke noget med!
11 sekunder! Det er ny rekord.
- Hvad er der? - Jeg kommer aldrig ud at flyve 747.
Jeg ender hos Royalty Express. Jeg bliver nok sendt til Cleveland.
Vær ikke så hård ved dig selv. Du skal bare koncentrere dig.
Det kan du sagtens sige. Du stiler lige mod New York og London.
Jeg er ikke klogere end dig.
Hvorfor skal vi lære nødlandinger på vand?
Man lander ikke i vand. Man styrter ned.
Man siger altid, at alle er gode til et eller andet.
At alle har et skjult talent.
Sæt, jeg ikke har det. Sæt, jeg ikke er god til noget.
Hvad med dine sugemærker?
Så, så. Vær ikke så ked af det. Du skal nok klare det flot.
Nu skal du bare høre. Vi tørrer dine små øjne...
Hvor har du dem fra?
Ude fra Sally Westons hus. Er de ikke bare fede?
- Har du hugget dem? - Nej, det var jo gæstesæber.
De lå der jo til os.
Til at benytte, ikke til at tage med.
- Det gør alle da. - Har du slet ikke læst kapitel syv?
- Kapitel syv? - Ansættelsesforhold og moral.
Hvis de tager dig i at stjæle noget, så bliver du fyret med det vons.
Nu er du ikke vred på mig, vel?
Nej.
Så er tiden gået. Læg blyanterne. Luk hæfterne.
Skriv id-nummer på eksamenshæftet og send det herop.
- Hvordan gik det? - Af sted til New York!
TILLYKKE, DIMITTENDER
Mange tak skal I have.
- Kan vi få taget et billede sammen? - Gerne. Hvorhenne?
- Her? Kan vi få R'et med? - Sig "Royalty".
Gentag efter mig: Første klasse. Internationale destinationer.
Første klasse. Internationale destinationer.
INDENRIGSFLYVNINGER EXPRESS-RUTER
Jeg skal til New York.
Der må være sket en fejl.
Tag situationen med den værdighed, som sømmer sig for Royalty-folk.
Vi forventer, at vore ansatte kan tackle skuffelser værdigt.
Til helvede med værdighed. Jeg vil ikke flyve billigruter igen.
Det kan ikke være sandt.
Royalty Express er en billigrute, men dog en del af Royalty-familien.
Det er ikke der, min fremtid ligger.
- Du kan søge igen om et år. - Et år!
Jeg var jo den bedste i klassen.
Jeg har set det så tit. Du toppede for tidligt.
- Det forstår jeg ikke. - Hvordan skal jeg forklare det?
Du er det, som vi i branchen kalder, en for-tidlig-topper.
- Den slags sker jo. - Jeg forlanger at se min prøve.
- Det tillader vi ikke. - Ring til Sally Weston.
Sally Weston...
Hun er en dygtig vejleder, men hun har ingen beføjelser her.
- Det er noget fis. - Nej, synsprøver er noget fis!
Jeg har også mine drømme. Jeg ville være kabineassistent.
Men nej. Der er noget, der hedder reglementet.
Og det rammer os alle sammen.
Synsprøve. Synsprøve.
Undskyld.
Dr. Tim siger, at når jeg bliver sur, skal jeg samle tankerne.
Så lige et øjeblik.
Det var bedre.
Du kan flyve Express i et år. Eller du kan forlade selskabet.
- Hvor skal jeg hen? - Lad os se...
Velkommen til Cleveland Hopkins Lufthavn.
Vær venlig at blive siddende, indtil flyet er standset.
Vi håber, at De havde en god rejse. Tak, fordi De valgte Royalty Express.
Jeg er så glad for, at vi er kolleger.
Og så I dejlige Cleveland. Terminal Tower. Lake Erie.
Det er næsten som Paris, bortset fra at alle er fedladne.
Det får os til at se så tynde ud.
Om dagen hilser man folk med et venligt "bonjour".
- Bonjour. - Bonjour.
Hvis du taler med en mand, tilføjer man et "monsieur".
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Velkommen om bord på Royalty Express flight 27.
Der er to udgange bagest og to foran.
To sandwich med ost? Der er én ostesandwich tilbage.
- Pølse eller ost? - Det er ét fedt.
TRENDY MODE/ GODT OG BILLIGT
- Må jeg tage den her stol? - Ja.
- Hov! - Du sagde, jeg måtte tage den.
- Ted! - Davs, Donna.
Jeg har det bare fint.
- Du spurgte vist slet ikke, vel? - Nej, men nu hvor du siger det...
- Hvad laver du i Cleveland? - Jeg bor lige om hjørnet.
Det er Royaltys hovedsæde. Altså for Express.
- Det er løgn. - Ted.
Øjeblik.
- Det er min partner. Mary. - Davs.
- Hun er køn. - Min jura-partner. Jeg læser jura.
- Alle tiders! - Utroligt, ikke?
Efter et år i Cleveland kan jeg ansøge igen.
Jeg har været her i seks uger nu.
Du er jo halvvejs, hvis man er rigtig, rigtig dårlig til regning.
Hvorfor begyndte du at læse igen?
Jeg var ude med en dejlig pige, som forfulgte sine drømme.
Så besluttede jeg at gøre det samme. Jeg skal være her i et år.
Og så savnede jeg min familie. Men sig det ikke til nogen.
Det skal jeg nok lade være med. Cleveland er som et venteværelse.
Vi skal bare være her et år, så bliver vi kaldt ud.
Så Cleveland er en tandlægeklinik, og vi er de næste, der skal ind?
Netop.
Nu skal vi bare finde på noget at få tiden til at gå med.
Netop som man har beredt sig på en rigtig hård tur, -
- kan himlen pludselig klare op.
Men både Ted og jeg havde travlt, -
- så jeg sad alt for tit med en pizza og gloede på TNT.
Øjeblik.
Lille pizza med det hele. 8 $.
Jeg kan bare ikke modstå en mand i uniform.
Tænk, at vi fik ruten.
Her er businessclass og det hele.
Og ved du, hvad jeg skal nu? Bage småkager.
Du er slet ikke en Express-pige.
Hvorfor klarede du dig så dårligt? Du var så dygtig.
Åh hold op!
Når jeg tænker på den eksamen, er jeg sikker på, der skete en fejl.
Måske skulle jeg hyre en advokat.
- Du kan jo hjælpe mig. - Jeg er ikke advokat.
- Men det bliver du. - Tror du?
Hvorfor har du så stor tiltro til mig?
Nogen skal jo have det.
Se lige 3B. Er han ikke nuttet?
Bortset fra hovedtelefonhåret. Han sidder og glor på mig.
Jeg bad ham få sædet op at stå, og så svarede han: "Også sædet?"
Og se lige de lækre overarme.
Jeg krydser fingre for dig. Selv om det er imod reglerne.
Hvis du sladrer, får du ikke lov at skrive mine rapporter.
- Du kan sagtens. Du har jo Ted. - Han er så dejlig.
Men jeg skal møde hans familie til jul.
Skulle det være en dårlig nyhed?
- For mig er familie dårligt nyt. - Du får mig til at tude.
Jeg har altid været pigen fra Silver Springs i Nevada, -
- som ingen ventede noget af.
Hvis jeg forelsker mig i Ted, så må jeg vinke farvel til alt.
- Så lad være at forelske dig. - Det er det, der er problemet.
Det kræver viljestyrke. Du forelskede dig jo ikke i mig.
- Du er bøsse. - Det krævede vel stadig viljestyrke.
- Tak, Donna. - Kom her, Justin.
- Hvis tur er det så? - Bedstemor.
Det er fra mig og Ted.
Hun hører ikke så godt. Det er fra Donna og mig.
- Hvad er det? - En universalfjernbetjening.
Så skal du ikke rode med så mange.
Tak. Glædelig jul.
- Tak, Donna. - Så er det din tur.
- Vi skulle jo ikke give gaver. - Pak den nu bare ud.
- Vi skulle ikke give gaver. - Ja.
Kan du lide det? Der er to tidszoner.
Når en passager spørger, hvad klokken er, så tænk på mig.
- Hun er en dejlig pige, Ted. - Ja.
Der er lige en gave mere, Donna. Den er fra os alle sammen.
Det er familien Stewarts uniform!
- Det er en størrelse medium. - Tak.
Så er det tid til familiefoto. Sæt jer om til bedstemor.
- Kom nu, Donna. - Kom herhen, Jensen.
- Nej, det er jo et familiefoto. - Kom nu, Donna.
Den blinker. Smil!
Du overlevede din første Stewart-jul.
Det var hyggeligt.
Jeg anede ikke, at der var familier, som ikke råbte og skreg ad hinanden.
Normalt kan jeg ikke klare, at alle går ens klædt.
Men jeg er vild med den skøre, røde sweater.
Er det det eneste, du tænker på?
Det er bare helt uvant.
- Davs, Dan. - Hvordan står det til, Donna?
Fint. Kan jeg få min rute for i morgen?
Du skal til Pittsburgh med flight 285 kl. 8.
- Åbner ruten til Dallas snart? - Lad mig se.
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Ikke endnu.
- Tak. - God tur, Donna.
- Christine! - Donna. Du milde!
Hvad laver du i Cleveland?
Der var tekniske problemer med flyet, så vi skal overnatte her.
Din frisure er så...
Jeg har valgt det klassiske look. Det står bedre til Chanel.
Jeg har en dejlig lejlighed på West 73rd Street.
Du kan være stolt af mig. Ved du hvad, Ted?
- Jeg havde ikke bestået uden Donna. - Ikke det?
- Det passer ikke. - Jo.
Så sent som i sidste uge tænkte jeg på det, du lærte mig.
Jeg var på flyet til Chicago.
Så kommer der en fyr om bord med en enorm instrumentkasse.
Han vil proppe den op i hattehylden. Men den er tydeligvis alt for stor.
Han vil ikke have den ned i bagagen.
Så jeg tænkte: "Hvad ville Donna have gjort?"
Så jeg sagde høfligt: "Vælg selv: Tjek den ind som bagage eller gå!"
- Det ville jeg da aldrig have gjort. - Hvad mener du?
Man skal tilbyde passageren et sæde til halv pris til bagagen.
Det står i afsnit 13.4 i håndbogen.
Man kan jo ikke huske alt.
Sært, for det var da det sidste spørgsmål ved eksamen.
Har du nogle plasticvinger? Min nevø plager om et par.
Nu skal jeg se.
Jeg er vild med dem her.
Her er de. Til den kommende pilot.
- Tak. - God fornøjelse.
Skal vi snuppe et par shots?
Er I friske?
Paris...
Første klasse. International destination.
Paris. Første klasse. International destination.
Jeg klarer mig fint hos Express.
Men jeg tror altså, at der skete en fejl ved eksamen.
Måske var det en computerfejl.
De sender jo tit bagagen forkert.
Men det er jo umuligt. Prøverne blev rettet i hånden.
Det havde jeg glemt.
Undskyld. Du kan nok heller ikke gøre noget.
Hvem siger det? Husk på, jeg er Sally Weston.
Det var mig, der opfandt det her...
Indtil da havde de bare peget. På ære.
Jeg tiggede og tryglede John om at få lov til at se prøven.
Men han sagde nej. Og du måtte heller ikke se den.
Tag dig ikke af John. Så du mig kue dr. Phil, den lille nar, i Oprah?
Det er prøve 1047.
Goddag. Det er Sally Weston.
Du milde!
- Du milde! - Hvad er der, Donna?
Det er ikke min prøve.
Det er mit id-nummer.
Men det er ikke min prøve. Se de små hjerter.
Så er tidens gået. Læg blyanterne. Luk hæfterne.
Skriv id-nummer på eksamenshæftet og send det herop.
- Hvordan gik det? - Af sted til New York!
Jeg stolede på hende. Hun var min bedste veninde.
Sikke nogle elendige svar. Jobbet hos Express var en nådegave.
Tænk, at hun stjal min prøve!
Den aften i var til middag, var der en, som huggede mine flysæber.
Hun stjæler jo med arme og ben!
Hun har sikkert et helt skab fyldt med hovedtelefoner og koshermad.
Der er to ting, vi skal ordne. Du skal til ny eksamen i næste uge.
Så bliver du nok forflyttet. Hvornår kan du flytte fra Cleveland?
- Jeg skal lige tale med Ted. - Hvem er Ted?
- En dejlig fyr, jeg har truffet. - Ja, så må du jo se at bestemme dig.
Hvad ville du gøre?
Du har jo selv læst min bog, men det er din beslutning.
Ja...
Jeg ringer senere. Jeg flyver til Cleveland kl. 16.
- Du sagde, at der var to ting. - Det andet ordner jeg selv.
- Skynd dig nu bare ud til dit fly. - Tak.
- Royalty Airlines. - Må jeg få personaledetektiven?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det er Sally Weston.
Sæt en detektiv på Christine Montgomery.
Hvis den lille kleptoman laver numre, så knald hende.
Miss Montgomery. Jeg må bede Dem følge med.
- Hvem er du? - Royaltys personaledetektiv.
Davs, Jensen.
Du havde ret. Utroligt. Jeg scorede topkarakter.
Alle tiders, Ted.
Det skal vi ud at fejre, Jensen.
Jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg fløj til Dallas i dag. Christine havde hugget min prøve.
- Det er løgn. - Jeg skal op til en ny eksamen.
Alle tiders. Hvornår?
Jeg skal af sted med det samme.
Selvfølgelig. Så fejrer vi det, når du kommer hjem.
Hvis jeg klarer mig godt til eksamen, kommer jeg nok ikke tilbage.
Jeg kan blive sendt til New York.
Det er ikke noget, vi skal tale om? Jeg kommer hjem, og du rejser.
Vi har jo altid talt om, at Cleveland er et venteværelse.
Det venteværelse var hele mit liv, indtil jeg traf dig.
Jeg elsker dig jo.
Jeg kan ikke lade nogen stoppe mig. Ikke en gang til.
Godt. Jeg er helt med.
Jeg var ked af at forlade Ted. Jeg følte mig hjemme hos Ted.
Men jeg var ikke parat til at blive hjemme.
Så er tiden gået. Læg blyanterne. Luk hæfterne.
Skriv id-nummer på eksamenshæftet og send det herop.
Nå da da. Tillykke.
Jeg var modstander af, at du kom til eksamen allerede.
Det strider mod reglementet.
Sally Weston har ikke den respekt for reglerne, vi andre må have.
Du havde alle besvarelser rigtige.
Det er første gang i syv år, det er sket.
Dengang var det mig.
Men du skal jo nok få det sjovt...
...deroppe.
Mens du udlever dine drømme. Det må være rart.
- Tak. - Selv tak.
Mr. Whitney... Jeg havde ikke klaret det uden Dem.
Jeg mener det! De er en fantastisk lærer.
- Er jeg det? - Ja.
Det er det sødeste, jeg nogensinde har hørt.
Vi udfylder begge vores mission.
Gå til den, Donna Jensen. Gå ud og gør os andre ære.
- Det skal jeg nok. - Sådan. Smut du så bare.
Og, Donna...
Flyv af sted!
TILLYKKE, KÆRE DONNA DET ER DIN LIVSDRØM. SALLY
Donna.
Christine?
Davs.
- Har du hørt de dårlige nyheder? - Hvad?
Jeg er blevet fyret. For tyveri.
Jeg kom bare for at sige farvel.
Hør... Er det ikke underligt, at der var en detektiv på mit fly?
Og der er en anden ting. Det undrer mig, -
- at man kan komme fra Express til International på så kort tid.
- Du må have mig undskyldt. - Du var så let at gennemskue.
Du kunne bare ikke tåle, at jeg er kønnere end dig.
At jeg er sjovere end dig. Og at alle er vilde med mig.
Jeg ville jo bare hjælpe dig, og så dolkede du mig i ryggen.
- Jeg har aldrig dolket dig i ryggen. - Du byttede om på vores prøver.
Nå ja, hvis du er så pernitten...
Du lod mig rådne op i Cleveland, -
- mens du tegnede hjerter over i'erne ude i New York.
Nogen skulle jo sætte dig på plads, lille Frøken Fuldkommen!
"Flot, Donna. Sådan, Donna."
"Er det svært at få internationale destinationer, Weston?"
Og du ligger på maven for ham Ted. Du giver mig kvalme.
Hold Ted udenfor. Du er bare sur over, at han hellere ville have mig.
- Fingrene væk. - Uh, hvor bliver jeg bange, Donna.
Smider du nu en bog efter mig?
Du skal ikke bare skride!
- Du godeste! - Af vejen!
Slip så.
Du med din smarte uniform...
...og din dyre frisure. Du er så gennemskuelig.
Velkommen om bord.
- Champagne eller kaviar? - Nej tak.
- Champagne eller kaviar? - Nej tak. Men gerne en vodka.
Champagne og kaviar. Slut med pølse og ost.
Det var første klasse.
Bonjour, mademoiselle.
- Hallo. - Bonjour.
- Donna? - Jeg er i Paris.
Jeg vidste det jo.
Er jeg ikke bare menneskekender? Jeg er ikke bankekød, Rudolph.
- Jeg ville bare sige tak. - Gå hellere ud og se byen.
KÆRE TED
Hvad skulle jeg skrive? "Jeg elsker dig, men jeg skred."
Jeg skriver: "Der er dejligt i Paris."
Undskyld, frøken. Kunne jeg få mere champagne?
- Jeg kommer nu. - Mange tak.
Så snart alle er på plads, kan vi forlade gaten.
- Champagne! - Jeg er på vej.
Hvis vi bliver forsinket, skal jeg altså ringe.
- Champagnen, tak. - Ja, ja.
Undskyld, hr. Det må De meget undskylde.
Tak.
Godmorgen.
Besked til Donna Jensen. Der er en ruteændring.
Du skal med flight 698 til Kairo kl. 6.
Donna, det er Joan fra Royalty. Din rute er ændret.
I morgen skal du med flight 432 til Lissabon kl. 13.
Donna, du skal med flight 643...
Det er Paige. Jeg ved, at du lige er vendt hjem fra Genève.
Hvad med en rask tur til Brooklyn? Vi holder julefrokost i dag. Kom.
Flere af de andre kommer også.
Davs, Donna. Godt, at du kom. Kom indenfor.
Det ser lækkert ud.
Gå nu ind og snak med nogle hetero-fyre.
Jeg har fået dem hentet hjem specielt til dig.
Tak.
- Du ser godt ud. - Mener du det?
Jeg er ellers dødtræt.
Du ser drøngodt ud. Pokkers.
Bare giv dem adressen.
Hallo.
Davs, Bob. Det er Donna Jensen.
Hvornår skal du bruge hende? I morgen?
Det er jo juleaften.
Lad hellere mig tage turen. Jeg trænger til den.
Jul i Paris? Alle tiders.
Vi ses.
- Var det Kim og Nancy? - "Er du tilfreds med din udbyder?"
De ved, at folk er hjemme i julen. Kom. Vi skal tage billeder.
STEWART ANSAT HOS SOBIESKI OG FLYNN
- Er det ikke Donna Jensen? - Sally!
- Hvad laver du dog her? - Jack og jeg er vanedyr.
Vi fejrer jul i Paris og nytår i New York.
- Hvor spændende. - Næ.
- Har du også fejret jul her? - Ja, det har jeg.
Champs Elysées og alle lysene. Det var så smukt.
Har jeg fortalt om den dårlige vane, som vi stewardesser tillægger os?
- Nej. - Vi lærer, at vi altid skal smile.
Selv når der ikke er mere Bloody Mary-mix.
Kan du huske, jeg fortalte dig om Ted?
- Ja da. - Jeg savner ham bare.
Så flyv dog hjem til ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg fulgte dit råd og slog op med ham.
- Mit råd? - På en måde.
I din bog skrev du, at man ikke måtte lade noget stå i vejen for en.
Jeg skrev også, at alle piloter har brug for en andenpilot.
Det er rart at have en sidemand, når man løber ind i turbulens.
Jeg savner ham bare sådan.
- Gid jeg kunne få ham tilbage. - Du er en pige med ben i næsen.
Lad være med at bekymre dig om, hvad han vil sige.
Du har ret.
- Jeg gør det! - Vi må handle hurtigt.
Der er en direkte afgang fra Paris til Chicago kl. 21.
Hvis du når det sidste fly, så er du i Cleveland om...
12 timer.
Men hvem skal tage min vagt?
Jeg kan stadig vise, hvor iltmasken sidder. Af sted!
En uniform straks, Pierre.
Velkommen til New York.
Tak, fordi De fløj med os i dag.
Og husk, at sidste mand tager oprydningen på flyet.
Halløj.
Ted?
Goddag, mrs. Stewart.
Det er Donna. Jeg er Teds veninde.
Vi gav dig den der klikkedims til fjernsynet.
Er Ted her?
Jeg har dummet mig.
Også i den grad.
Jeg troede jo, at jeg...
...fik alt det, jeg drømte om.
Jeg troede, at ture til Paris på første klasse var lykken.
Men det er det ikke.
For...
...hvis man ikke har en at komme hjem til...
...så er rejsen jo bare...
Jeg elsker ham.
Jeg ville bare fortælle ham, at han gjorde mig lykkelig.
Hvem er du?
Du hørte ikke et ord af det, vel?
Det gjorde jeg.
Jeg elsker dig!
Og jeg vil blive her.
Er du sikker?
- Vil det gøre dig lykkelig? - Ja.
- Kan man være lykkelig i Cleveland? - Ja, fordi du er her.
- Jeg er ked af det. - Også jeg.
Sally havde sagt, at livet bestod af ankomster og afgange.
Men man kan få luft under vingerne på flere måder.
Velkommen til Cleveland.
Behold sikkerhedsbæltet på, indtil vi er fremme ved gaten.
Mange tak, fordi De valgte Royalty Express.
Hvis De skal videre, ønsker vi Dem fortsat god rejse.
Og hvis Cleveland er Deres endestation...
...så velkommen hjem!
- Det er lortemås. - Synsprøver er lortemås!
Du kan ikke blive ved at grine ad det. Det er ondt.
Jeg tager den igen.
Tak.
Flight 2990, I kan køre ud på startbane...
Seks... Ni!
Jeg er en lille killing.
Jeg er en killing.
Rolig.
- Afgang. Bare det var mig. - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke høre jer!
Her hjælper ingen kære mor.
Spørgsmål? Ikke det?
Afgang. Gid det var mig.
Jeg er jo Sally Weston.
Altså, Muffin. Hvor gamle bliver hunde?
Jeg elsker at være padde.
Lige som ninja-padderne. Hvad kan vi lære af det?
Om igen.
Hvad glemte Randy? Mary?
- Christine. - Nej.
- Donna. - Jeg ved det godt...
- Randy? - Jeg bød ham ikke på en drink.
Det er fremgangsmåden.
Vi er Royalty
vi flyver helt til tops
vi er Royalty
sikkerhed er lige os
der er en iltmaske over sædet
i et lille skjult rum
før du hjælper de andre
så tag din egen på
det her er sikkerhedsbæltet men det ved I godt
stram det rigtig godt
kig efter nødudgangene de er oppe foran
til venstre og højre
vi er Royalty
vi flyver helt til tops
vi er Royalty
sikkerhed er lige os.
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark